★静岡県中部で家庭教師指導可能！

PRO-VISION ENGLISH READING p152
Small Things with Great Love

And while I fight with frustration about how little power the individual has, she goes right on changing the world.


【文構造】
And (1:while) I fight with frustration about (2:how little power the individual has), she goes (3:right) (4:on) (5:changing the world).

1:while
対比を表す「だが一方〜」

2:how little〜
感嘆文
How little power the individual has!
を名詞節にしたもの。「どんなに〜かということ」

3:right
onにかかり強調の働きをしている。「どんどん〜」、「順調に〜」

4:on
「動作の方向」、「継続」を表す副詞としてgoを修飾。「向かって」、「進行して」、「続けて」

5:changing〜
changingは動名詞ではなく現在分詞であることに注意。「変えながら」、「変えつつ」という付帯状況を表す。



【日本語訳】
そして、私が個人のもつ力がどんなに小さいかを悩んでいる一方で、彼女はどんどん世界を変え続けています。

【一言】
プロフィールにも書いていますが、静岡中部地区を中心に家庭教師指導をしています。
このblogは日々の家庭教師の中で、私がどのようなことを教えているかを記録していこうと考えています。

自分の復習をかねて、開いている時間にblogを綴っていこうと思います。