2009年10月07日
2009年09月26日
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.4
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.4
To reproduce the many tiny stars, he created an original machine to make small hole which were about one fifth of a hair's diameter.In 1991, he finally completed his projector.
【日本語訳】
多くの小さな星々を再現するために、彼は髪の毛の直径の1/5の穴を作る独自の機械を開発しました。1991年に、ついに彼はプロジェクターを完成させました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県藤枝市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月25日
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.3
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.3
Ohira entered college in 1988. He spent all his college years completing his planetarium projector.
【日本語訳】
大平は1988年に大学に入学しました。彼は大学での年月の全てをプラネタリウムプロジェクターを完成させるのに費やしました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県藤枝市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月24日
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.2
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.2
It was filled with many tiny stars that could not be seen clearly. Impressed by the great number of stars in the Milky Way, he decided to show the tiny stars by recreating a beautiful sky with a planetarium projector.
【日本語訳】
天の川ははっきりと見ることのできないたくさんの小さい星々にあふれ返っていました。天の川の莫大な数の星々に心を打たれ、彼はプラネタリウムプロジェクターで美しい空を再現することによって小さな星々を見えるようにする決心をしました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県藤枝市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月23日
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.1
明誠高2 A Dream to Reproduce a Real Starry Sky No.1
When Ohira was in high school, he went to Australia. He saw wonderfully beautiful stars there. The Milky Way looked like a real river.
【日本語訳】
大平は高校在学中にオーストラリアに行きました。彼はそこで素晴らしく美しい星々を見ました。天の川は本当の川のように見えました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県焼津市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月22日
西遠中2英語 After War No.18
西遠中2英語 After War No.18
You have to treasure your life."
That night, Yuki couldn't sleep. She felt that Ken was finally back home.
【日本語訳】
お前は自分の命を大事にしなければいけない。」
その夜、ユキは眠ることができなかった。彼女はケンはいつの日か家に帰って来てくれると感じていた。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月21日
西遠中2英語 After War No.17
西遠中2英語 After War No.17
Papa knew that Ken was at last ready to listen. "Ken, you're a survivor, just as we all are. Don't hate yourself for that I think you owe your life to Jim Hirai and Johnny Olssen.
【日本語訳】
父はようやくケンが人の話を聞ける準備が整ったのに気づきました。「ケン、お前は生き残った、私たちと同じように。自分が生きているのはジム・平井とジョニー・オルセンのおかげであることで自己嫌悪に陥ってはいけない。」
hate oneself for
～したことを後悔する、～で自己嫌悪に陥る
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月20日
西遠中2英語 After War No.16
西遠中2英語 After War No.16
"You mean you're going to leave again?" Yuki said, but Ken didn't answer. He was just looking at Papa.
【日本語訳】
「あなたはまた家から出て行ってしまうと言っているの？」とユキは言った、そかしケンは答えなかった。ケンはちょうど父を見ていた。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月19日
西遠中2英語 After War No.15
西遠中2英語 After War No.15
Ken sat quietly. He was thinking. Suddenly, he said, "I'm going to go back to college. Maybe I can ever try for medical school someday."
【日本語訳】
ケンは静かに座った。彼は考えていた。突然、彼は言った。「大学に復学するつもりだ。おそらくいつの日か医学部に挑戦すると思う。」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月18日
西遠中2英語 After War No.14
西遠中2英語 After War No.14
"I think we need to forgive ourselves, just as much as other people." However Ken said nothing.
【日本語訳】
「私達は自分自身を許す必要があると私は思う、他の人達とおなじように。」しかしケンは何も言わなかった。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月17日
西遠中2英語 After War No.13
西遠中2英語 After War No.13
Uncle Oka shook his head. "Forgive ..." Then he said slowly, "Maybe there are ways to fight back without any bitterness." He looked at Ken.
【日本語訳】
オカ叔父は自分の頭を振った。「許す...」それから彼はゆっくりと言った、「憎むことなく感情を抑える方法があるかもしれない。」彼はケンを見た。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月16日
西遠中2英語 After War No.12
西遠中2英語 After War No.12
The old man was surprised. "Forgive you?" he asked.
"Yes, all of us ... if you can."
"A Japanese soldier killed your son. Can you forgive him?"
"I already did."
【日本語訳】
その老人は驚きました。「あなたがたを許すですって？」彼は尋ねた。
「ええ、私たち全員...もしあなたができるのであれば。」
「日本兵はあなたの息子を殺したんですぞ。日本兵を許すことができるのですか？」
「私はもう許しました。」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月15日
西遠中2英語 After War No.11
西遠中2英語 After War No.11
Mr. Olssen said, "I understand your anger. But now try to forgive us. Don't destroy yourself with any more bitterness."
【日本語訳】
オルセン氏は言った。「あなたのお怒りはわかります。ですが、直ちに私たちを許して下さい。これ以上憎しみで自暴自棄にならないで下さい。」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月14日
西遠中2英語 After War No.10
西遠中2英語 After War No.10
After dinner Uncle Oka talked about his wife in America, and about his terrible loneliness and anger over the years.
【日本語訳】
夕食後、オカ叔父はアメリカにいる自分の妻について、そして彼の何年にもわたる大きな孤独と怒りについて話をした。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月13日
西遠中2英語 After War No.9
西遠中2英語 After War No.9
Everyone tried to say something nice to her, but Ken and Uncle Oka said nothing. They couldn't find the right word.
【日本語訳】
みんなは彼女に気の利いたことを言おうとしたが、ケンとオカ叔父は何も言わなかった。彼らは適切な言葉を見つけることができなかった。」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月12日
西遠中2英語 After War No.8
西遠中2英語 After War No.8
Mr. Olssen looked at his wife. "Our son died in Iwo Jima," He said. Mama gasped. "Oh, Mrs. Olssen. I am so sorry."
【日本語訳】
オルセン氏は自分の妻を見た。「私たちの息子は硫黄島で戦死しました。」彼は言った。母は息を飲んだ。「おぉ、オルセン夫人。すいません。」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月11日
西遠中2英語 After War No.7
西遠中2英語 After War No.7
"That's our Johnny," Mr. Olssen said. "Just about your age, I think." "Oh? Where is he now? Still in the army?" Ken asked.
【日本語訳】
「それはジョニーだよ。」オルセン氏が言った。「ちょうど君と同じ年齢と私は思う。」「おぉ、彼は今どこにいるのですか？まだ陸軍にいるのですか？」ケンは尋ねた。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月10日
西遠中2英語 After War No.6
西遠中2英語 After War No.6
"That's the most important thing for me." There were tears in her eyes, and Yuki wondered why. Ken walked over to a picture of a young man on the wall.
【日本語訳】
「それがわたしにとって一番大切なことよ。」オルセン夫人の目に涙が浮かんだ、そしてユキは何故、彼女が涙ぐんだのか不思議に思った。ケンは壁に掛かっている若者の絵の方に歩いて行った。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月09日
西遠中2英語 After War No.5
西遠中2英語 After War No.5
"I'm sorry. I didn't bring anything for you.," Ken said when he greeted Mrs. Olssen. "But you brought yourself, Ken," she answered.
【日本語訳】
「すいません。あなたに何も持ってきていません。」ケンはオルセン夫人にあいさつした時に言った。「でもあなたは来てくれたわ、ケン。」彼女は答えた。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
2009年09月08日
西遠中2英語 After War No.4
西遠中2英語 After War No.4
Now it was Thanksgiving. The Olssens invited the Sakanes, Uncle Oka, and Grandma Kurihira for Thanksgiving dinner. Everyone but Ken brought something for Olssens.
【日本語訳】
さて、その日は感謝祭でした。オルセン家は感謝祭の夕食にサカネ家、オカ叔父そしてクリハラおばあさんを招待しました。ケンを除いた全員はオルセン家にプレゼントを持ってきました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
焼津,藤枝,島田,大井川,吉田,牧之原,榛原,勝俣,坂部
相良,御前崎,浜岡,菊川,金谷,掛川,等の 静岡 周辺で
家庭教師指導可能です!
★静岡県牧之原市で家庭教師可能！
http://3939.client.jp/study.htm
siztutor@yahoo.co.jp
焼津市、藤枝市、島田市、大井川町、吉田町
牧之原市、御前崎市、浜岡、菊川市、掛川市
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
